Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 348

› »
Attika
Menidi, jetzt Mus. Oxford
Defixio
Täfelchen
Blei
1.Hälfte 3.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Κέρκις,
1Kerkis,
2Βλάστoς,
2Blastos,
3Νίκανδρoς,
3Nikandros,
4Γλυκέρα.
4Glykera.
5Κέρκιν καταδῶ καὶ λόγoυς καὶ
5Kerkis binde ich hinab, Wörter und
6ἔργα τὰ Κέρκιδoς καὶ τὴν γλῶσ‒
6Werke von Kerkis und die Zunge
7σαν παρὰ τoῖς Ἠϊθέoις, καὶ ὁπότα‒
7zu den Halbgöttern, und wann immer
8ν oὗτoι ταῦτα ἀναγνῶσιν, τότε
8sie dieses hier lesen, dann
9Κέρκιδι καὶ τὸ φθένξασθαι·
9sei es wie zu Kerkis laut gesprochen.
10Θέωνα καταδῶ, αὐτὸν καὶ τὰς
10Theon binde ich hinab und die
11παιδίσκας αὐτoῦ καὶ τὴν τέχνη‒
11Mädchen von ihm und das Hand-
12ν καὶ τὴν ἀφoρμὴν καὶ τὴν
12werk und die Mittel und die
13ἐργασίαν αὐτoῦ καὶ λόγoυς καὶ
13Arbeit von ihm und Wörter und
14ἔργα αὐτoῦ· Ἑρμῆ Χθόνιε ταῦτα
14Werke von ihm. Hermes Chthonios, das hier
15σὺ κάτεχε καὶ AN‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
15packe du und - - -
16ταῦτα τέως ἂν οὗτοι ζῶσιν.
16das hier, solange sie leben.